Apelación y casación contra una sentencia de un tribunal militar

Qué sucede

Una vez dictada la sentencia, parece definitiva. En realidad corre un plazo breve para apelar, contado desde el día en que se entrega la copia de la sentencia. Es fácil dejarlo pasar: el hombre está detenido, la familia espera explicaciones y el abogado de oficio ha presentado algo breve y formal.

A menudo la defensa se incorporó al juicio tarde, cuando las pruebas ya se habían reunido tal como las veía la instrucción. El informe pericial no se impugnó, no se citó a testigos y las circunstancias del servicio y de las misiones de combate nunca llegaron a la sentencia. Esas omisiones son la base de una apelación.

Un tribunal de apelación examina el caso en cuanto al fondo: puede recalificar el delito, reducir la pena, excluir un episodio, o anular la sentencia y devolver el caso. La casación examina otra cosa: infracciones sustanciales de la ley penal y procesal penal que influyeron en el resultado (artículo 401.15 del Código de Procedimiento Penal). Son recursos distintos con lógicas distintas y deben redactarse de manera diferente.

Qué dice la ley

• El plazo de apelación es breve y corre desde el día en que se entrega al condenado la copia de la sentencia. Si se ha dejado vencer por una causa justificada, puede solicitarse su restablecimiento, y esa solicitud debe estar respaldada por documentos.
• Una apelación puede basarse no solo en infracciones procesales, sino también en la injusticia de la pena y en que el tribunal no tuvo en cuenta circunstancias que ya constaban en el expediente.
• Las circunstancias del servicio influyen en la pena: misiones de combate cumplidas, condecoraciones, heridas, estado de salud, valoración del mando, personas a cargo. Si el tribunal no las ponderó, eso es un motivo de apelación.
• La casación no examina los hechos, sino las infracciones sustanciales de la ley penal y procesal que influyeron en el resultado. Por regla general, allí no se vuelven a valorar las pruebas.
• Pueden apelar el condenado, su defensor y, en su propio interés, la parte perjudicada. Los familiares no pueden apelar en nombre propio, pero sí pueden contratar a un abogado.
• Presentar una apelación no empeora por sí mismo la situación del condenado: el tribunal de apelación tiene limitada la posibilidad de aumentar la pena, salvo que la acusación lo solicite.

Qué hacemos

• Obtenemos y estudiamos todo el expediente, no solo la sentencia: actas de las audiencias, informes periciales, declaraciones y documentos procesales.
• Identificamos las infracciones que realmente inciden en la sentencia y las separamos de los reparos puramente formales que solo debilitan la apelación.
• Redactamos el recurso de apelación o de casación con motivos concretos y referencias a las páginas del expediente.
• Solicitamos el restablecimiento del plazo cuando se ha vencido, respaldando la causa con documentos.
• Reunimos material que nunca estuvo en el expediente: valoraciones, informes médicos, constancias de misiones de combate, circunstancias familiares.
• Comparecemos ante el tribunal militar de distrito y el tribunal de casación, sostenemos la apelación y respondemos a la posición del fiscal.

Qué necesitamos de usted

• Una copia de la sentencia con la fecha en que fue entregada.
• Actas de las audiencias y copias del material del caso, en la medida en que las tenga.
• Cualquier apelación presentada por el abogado anterior y, si se trata de casación, la resolución de apelación.
• Documentos que el tribunal nunca examinó: informes médicos, constancias de misiones de combate, condecoraciones, valoraciones del mando.
• Documentos familiares y de personas a cargo: certificados de matrimonio y de nacimiento, pruebas sobre la salud de los familiares.
• Datos del lugar de detención y de dónde se encuentra actualmente el condenado.