DOCUMENTO
Condiciones en las que usted utiliza el sitio mka.moscow: qué son sus materiales, qué puede hacerse con ellos y de qué responde el Colegio.
Esta es una traducción al español ofrecida para comodidad de los visitantes. La versión en ruso es la única con fuerza jurídica y prevalece en caso de discrepancia.
Redacción de 1 de septiembre de 2026, versión 1.0.
1.1. El sitio mka.moscow pertenece al Colegio de Abogados de Moscú «Kovalev, Malyutov, Tsypkalo y Asociados» (OGRN 1197700012377, INN 9729287911, dirección: calle Koshtoyantsa 12, local 2 / oficina 1, distrito municipal Prospekt Vernadskogo, Moscú 119454, Rusia), en adelante, el «Colegio».
1.2. Los presentes Términos describen las condiciones en las que usted utiliza el sitio: qué son y qué no son sus materiales, qué puede hacerse con ellos, de qué responde el Colegio y de qué no responde.
1.3. Al utilizar el sitio, ya sea leyendo páginas, descargando materiales o enviando un formulario, usted acepta estas condiciones. Si no está de acuerdo con ellas, le rogamos que no utilice el sitio.
1.4. Los Términos están redactados de forma deliberada en un lenguaje sencillo. Ello no modifica su fuerza jurídica: se aplican las normas a las que remitimos expresamente.
2.1. Los textos, artículos, reseñas de práctica, descripciones de casos, respuestas a preguntas frecuentes y cualesquiera otros materiales del sitio tienen carácter de referencia e información y reflejan la posición de sus autores a la fecha de publicación.
2.2. Los materiales del sitio no constituyen asesoramiento jurídico, dictamen jurídico ni recomendación de actuar en relación con su situación. Las consecuencias jurídicas dependen de las circunstancias concretas, de los documentos, de los plazos y de cómo hayan cambiado la ley y la jurisprudencia después de la publicación.
2.3. Los materiales del sitio no constituyen una oferta pública (apartado 1 del art. 437 del Código Civil de la Federación de Rusia). La información sobre los servicios, los plazos y las condiciones de trabajo es una invitación a presentar ofertas; no genera para el Colegio la obligación de celebrar un contrato. Las condiciones definitivas las determina el contrato firmado por ambas partes.
2.4. El precio de los servicios no se publica en el sitio: depende del volumen de trabajo y de las circunstancias del asunto y se indica después de analizar la situación. Las cifras que pueda encontrar en las descripciones de casos se refieren a esos casos, no al suyo.
2.5. La lectura de los materiales del sitio, el envío de un formulario, la correspondencia por correo electrónico y una conversación telefónica no crean por sí mismos una relación «cliente y prestador» ni generan para el Colegio obligaciones de prestar asistencia jurídica. La relación entre cliente y abogado nace en el momento en que se celebra con el propio abogado el convenio de prestación de asistencia jurídica (art. 25 de la Ley Federal n.º 63-FZ de 31 de mayo de 2002).
2.6. Antes de celebrar el contrato, no nos envíe documentos ni información cuya divulgación pueda perjudicarle. El secreto profesional del abogado abarca la información comunicada al abogado en relación con la prestación de asistencia jurídica (art. 8 de la Ley Federal n.º 63-FZ).
3.1. Los casos se describen con el consentimiento de los clientes; la información que permitiría identificar a los participantes no se divulga salvo que se haya obtenido un consentimiento específico para ello.
3.2. Cada descripción es el resultado de un caso concreto en circunstancias concretas. El resultado de un caso no garantiza ni presupone el mismo resultado en otro.
3.3. No prometemos el desenlace de los casos ni utilizamos en el sitio formulaciones sobre resultados garantizados: el desenlace depende del tribunal, de la posición procesal de la otra parte y de las pruebas, no solo del trabajo del representante.
4.1. Se permite leer los materiales del sitio, guardarlos para uso personal no comercial y citarlos en la medida justificada por la finalidad de la cita, indicando siempre el autor y la denominación «Colegio de Abogados de Moscú "Kovalev, Malyutov, Tsypkalo y Asociados"» y con un hipervínculo activo a la página de origen (art. 1274 del Código Civil de la Federación de Rusia).
4.2. Sin la autorización por escrito del Colegio no se permite: reproducir los materiales en su totalidad o en una parte sustancial en otros recursos; reelaborar los materiales y publicarlos bajo otro nombre; utilizar los materiales con fines publicitarios; copiar de forma sistemática y automatizada el contenido del sitio.
4.3. No se permite el uso por separado, en ninguna medida, de las fotografías del personal, las imágenes de las oficinas, las ilustraciones ni los elementos de la identidad visual.
5.1. El contenido del sitio, es decir, los textos, fotografías, ilustraciones, la selección y disposición de los materiales, el código y el diseño, es objeto de derechos de propiedad intelectual y está protegido por la parte cuarta del Código Civil de la Federación de Rusia.
5.2. Los derechos exclusivos sobre el contenido del sitio pertenecen al Colegio o este los utiliza sobre una base legal. Los autores conservan sus derechos de autor.
5.3. La denominación «Kovalev, Malyutov, Tsypkalo y Asociados» («Ковалёв, Малютов, Цыпкало и партнёры»), el logotipo y el emblema del Colegio son una marca registrada; el Colegio los utiliza como medios de individualización. No se permite que terceros los utilicen, ya sea en nombres de dominio, en publicidad, en nombres de servicios o en el diseño de sitios web y documentos, sin la autorización por escrito del Colegio (art. 1484 del Código Civil de la Federación de Rusia).
5.4. No se permite el uso de un signo semejante hasta el punto de inducir a confusión con el del Colegio y que pueda llevar a error sobre quién presta los servicios. No tenemos relación con ninguna organización que utilice un nombre similar sin nuestro consentimiento.
5.5. Si considera que un material del sitio vulnera sus derechos, escríbanos a info (arroba) mka.moscow: examinaremos la solicitud y, si se confirma la infracción, retiraremos el material.
6.1. El Colegio no responde de las decisiones que usted haya tomado basándose en los materiales del sitio ni de sus consecuencias. Los materiales no tienen en cuenta sus circunstancias: eso solo es posible en una consulta, en la que vemos los documentos.
6.2. El Colegio no garantiza que los materiales estén actualizados en la fecha en que usted los lee: la ley y la jurisprudencia cambian, y cada material lleva su fecha de publicación. Guíese por esa fecha y compruebe la norma en su redacción vigente.
6.3. El Colegio no responde de las interrupciones del funcionamiento del sitio, de los errores en su funcionamiento ni de las consecuencias de tales interrupciones y errores. Procuramos que el sitio funcione, pero no prometemos una disponibilidad ininterrumpida.
6.4. Las limitaciones de esta sección no se aplican a los casos en que la responsabilidad no puede limitarse por ley, ni a las obligaciones del Colegio derivadas de un contrato celebrado con usted: por el trabajo realizado en virtud de un contrato respondemos conforme al contrato y a la ley.
7.1. En nuestras publicaciones enlazamos a fuentes primarias: textos de leyes, resoluciones judiciales, aclaraciones de órganos del Estado, así como a los medios en los que se publicaron comentarios de nuestros juristas. El enlace sirve para que usted pueda comprobar una afirmación en lugar de creernos sin más.
7.2. El Colegio no controla los sitios de terceros y no responde de su contenido, disponibilidad o exactitud, ni del tratamiento de datos personales en ellos. Seguir un enlace externo es decisión suya; en un sitio de terceros rigen sus propias normas y su propia política de privacidad.
7.3. Un enlace a un recurso de terceros no significa que el Colegio apruebe su contenido ni que esté vinculado con su titular.
7.4. Si un enlace externo ha dejado de funcionar o lleva a otro lugar, escríbanos a info (arroba) mka.moscow y lo corregiremos.
8.1. El Colegio trata los datos personales de los visitantes de la forma descrita en la Política de tratamiento de datos personales, y los formularios se envían en las condiciones de un documento independiente: el Consentimiento para el tratamiento de datos personales.
Política de tratamiento de datos personales
Consentimiento para el tratamiento de datos personales
8.2. Las cookies opcionales solo se instalan después de que usted dé su consentimiento. Puede cambiar esa decisión en cualquier momento con el botón «Configuración de cookies» en la parte inferior de cualquier página: el banner vuelve a abrirse y la elección puede cambiarse.
9.1. El Colegio puede modificar los presentes Términos. La nueva redacción entra en vigor desde su publicación en esta página, salvo que la propia redacción indique una fecha posterior.
9.2. La fecha de la redacción vigente figura al principio de la página. Las redacciones anteriores las conserva el Colegio y se facilitan previa solicitud a info (arroba) mka.moscow.
9.3. No notificamos los cambios de forma personal. Si se basa en las condiciones de este documento, compruebe la fecha de la redacción antes de citarlo.
9.4. Al seguir utilizando el sitio después de la publicación de una nueva redacción, usted acepta sus condiciones.
10.1. A los presentes Términos y a las relaciones vinculadas con el uso del sitio se aplica el derecho de la Federación de Rusia.
10.2. Las partes procuran resolver las disputas mediante correspondencia. La reclamación se envía a la dirección del Colegio o a info (arroba) mka.moscow; el plazo de respuesta es de 30 días naturales desde la fecha de recepción.
10.3. Si no se llega a un acuerdo, la disputa la resuelve el tribunal del lugar donde tiene su sede el Colegio y, si interviene un consumidor, conforme a las reglas de competencia establecidas por la legislación de protección del consumidor (art. 17 de la Ley de la Federación de Rusia n.º 2300-1 de 7 de febrero de 1992).
10.4. Si alguna disposición de los Términos resultara inválida, las demás disposiciones siguen vigentes.
Quién responde de este documento
Otros documentos: Política de tratamiento de datos personales · Términos de uso · Consentimiento para el tratamiento de datos personales